1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:34,833 --> 00:00:38,291 {\an8}ALGECIRAS SAN BERNARDO BUSZÁLLOMÁS 4 00:00:44,375 --> 00:00:46,791 ...reggel 7:00-kor 5 00:00:54,083 --> 00:00:55,708 Ha készen állsz, Lucía. 6 00:01:06,708 --> 00:01:07,750 készen állsz? 7 00:01:12,791 --> 00:01:13,791 Menjünk. 8 00:01:14,916 --> 00:01:16,083 Minden rendben. Gyerünk. 9 00:01:17,416 --> 00:01:19,708 Lucía Melgar tanú nyilatkozata 10 00:01:19,791 --> 00:01:23,750 a belügyi vizsgálathoz Enrique Zárate tisztbe. 11 00:01:25,000 --> 00:01:26,041 Minden héten, 12 00:01:27,083 --> 00:01:28,791 néha minden második héten, 13 00:01:30,166 --> 00:01:31,625 egy boríték készpénzzel. 14 00:01:33,291 --> 00:01:35,666 Kizsarolja őket azzal, amit mondok neki. 15 00:01:38,833 --> 00:01:41,791 Többet kér ha titkos ügynököket küld be. 16 00:02:19,583 --> 00:02:20,583 Gastón. 17 00:02:21,291 --> 00:02:22,125 kész. 18 00:02:24,458 --> 00:02:30,833 A Barcelonába tartó busz a 45-ös öbölben száll fel. 19 00:02:32,708 --> 00:02:34,416 Használnom kell a fürdőszobát. 20 00:02:35,625 --> 00:02:36,958 {\an8}Ezt kitartom. 21 00:02:41,916 --> 00:02:42,916 Ne tartson sokáig. 22 00:02:44,375 --> 00:02:50,708 Busz Madridból érkezik 23 00:02:50,791 --> 00:02:53,041 {\an8}7:00-kor 24 00:03:04,125 --> 00:03:05,166 ott vagy? 25 00:03:07,083 --> 00:03:08,083 Igen. 26 00:03:10,791 --> 00:03:12,333 Meg tudod fogni a kezem? 27 00:03:17,916 --> 00:03:19,916 - Hallasz? - Igen. 28 00:03:21,666 --> 00:03:22,916 mi folyik itt? 29 00:03:24,166 --> 00:03:25,750 Csináltam valamit, ami... 30 00:03:25,833 --> 00:03:27,125 De nem baj. 31 00:03:27,625 --> 00:03:29,625 Csak egy időre el kell mennem, ennyi az egész. 32 00:03:29,708 --> 00:03:31,708 Mit csináltál ezúttal, Lucía? 33 00:03:32,416 --> 00:03:34,666 - Jobb, ha nem tudod. - Nem. 34 00:03:34,750 --> 00:03:36,291 tudnom kell. 35 00:03:37,416 --> 00:03:39,708 Felajánlottak nekem egy állást Barcelonában. 36 00:03:39,791 --> 00:03:41,125 Milyen munka? 37 00:03:41,208 --> 00:03:43,125 jól leszek. megígérem. 38 00:03:43,625 --> 00:03:47,125 magam mögött hagyom az egészet. Megtisztulok, esküszöm. 39 00:03:47,208 --> 00:03:48,666 Siess. 40 00:03:49,458 --> 00:03:51,458 Ki az? Mit akar? 41 00:03:51,958 --> 00:03:53,791 Lucía, mi folyik itt? 42 00:03:55,458 --> 00:03:56,916 Gyerünk, menjünk. 43 00:03:58,250 --> 00:03:59,125 Itt. 44 00:03:59,625 --> 00:04:01,166 Ez fontos. 45 00:04:01,250 --> 00:04:03,083 - Mi ez? - Biztosítás. 46 00:04:03,166 --> 00:04:04,416 Tíz napon belül felhívlak. 47 00:04:04,500 --> 00:04:05,541 Menjünk! 48 00:04:06,041 --> 00:04:06,958 én jövök! 49 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 szeretlek. 50 00:04:09,666 --> 00:04:11,625 - Gyerünk, menjünk. - Jövök, a fenébe is. 51 00:04:13,416 --> 00:04:14,416 Lucía? 52 00:04:21,041 --> 00:04:22,041 Lucía? 53 00:04:22,125 --> 00:04:24,208 A JELÖLT NŐ 54 00:04:25,500 --> 00:04:27,708 HÁROM HÓNAPVAL KÉSŐBB 55 00:04:27,791 --> 00:04:33,375 BARCELONA TEHERKIKÖTŐ TERMINÁL 56 00:04:39,916 --> 00:04:41,708 Még két óra étel nélkül 57 00:04:41,791 --> 00:04:43,500 és nem érek rá, Julieta. 58 00:04:46,375 --> 00:04:48,750 {\an8}UNUT 3750 KONTÉNER 59 00:04:48,833 --> 00:04:51,458 {\an8}SZÁRMAZÁS: MAURITÁNIA 60 00:05:11,791 --> 00:05:14,000 Mi a baj, Julieta? 61 00:05:15,333 --> 00:05:16,583 A francba... 62 00:05:17,916 --> 00:05:18,916 Julieta. 63 00:06:15,875 --> 00:06:17,166 mi a neved? 64 00:06:18,125 --> 00:06:19,916 A neved. Tudod? 65 00:06:31,166 --> 00:06:32,708 Melyik év? 66 00:06:36,416 --> 00:06:37,958 Hol vagy most? 67 00:06:41,250 --> 00:06:42,666 Egy kórházban. 68 00:06:44,541 --> 00:06:48,625 Mutatok három képet és megkéri, hogy azonosítsa őket, 69 00:06:49,458 --> 00:06:51,625 akkor próbálj meg emlékezni rájuk, 70 00:06:52,125 --> 00:06:54,458 mert később megkérdezem róluk. 71 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 Kész? 72 00:06:58,250 --> 00:07:00,541 Virág, pohár, kulcsok... 73 00:07:01,041 --> 00:07:02,041 Jó. 74 00:07:04,208 --> 00:07:06,583 Egyelőre azt mondhatjuk, hogy... 75 00:07:07,083 --> 00:07:09,958 az amnéziádnak nincs fizikai oka. 76 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 A szélsőséges erőszak ellenére napokig bírtad,t 77 00:07:14,833 --> 00:07:18,000 nincs jele agysérülésnek, szerencsére. 78 00:07:18,500 --> 00:07:19,791 Szóval, 79 00:07:20,375 --> 00:07:23,041 miért nem emlékszem bármi történt velem? 80 00:07:24,291 --> 00:07:27,166 Az elméd véd téged attól, amit átéltél. 81 00:07:28,416 --> 00:07:31,500 Ez egy pszichológiai túlélési mechanizmus 82 00:07:32,291 --> 00:07:35,583 az Ön esetében extrém élmény váltotta ki,t 83 00:07:35,666 --> 00:07:38,833 nagyon-nagyon közel a halálhoz. 84 00:07:40,791 --> 00:07:44,000 Nagyon szerencséd volt időben megtalálták. 85 00:07:45,041 --> 00:07:49,375 Csak... nem emlékszem a nevemre vagy... 86 00:07:49,458 --> 00:07:51,083 bármit magamról. 87 00:07:54,041 --> 00:07:57,333 Az eszed elszakadt az emlékeid, hogy megvédjenek. 88 00:07:58,166 --> 00:08:00,166 És egyelőre ezért is 89 00:08:01,416 --> 00:08:03,083 nem tudod, ki vagy. 90 00:08:04,375 --> 00:08:07,000 A memóriádhoz vezető utak továbbra is léteznek, 91 00:08:07,083 --> 00:08:08,750 csak meg kell találnunk őket. 92 00:08:09,375 --> 00:08:12,833 Bár gyakran nem a legnyilvánvalóbbak. 93 00:08:15,625 --> 00:08:18,250 NÉV: ISMERETLEN BETEG Kor: - 94 00:08:50,000 --> 00:08:51,541 Melegítsem be neked? 95 00:08:52,041 --> 00:08:52,875 Elnézést? 96 00:08:52,958 --> 00:08:55,625 A szendvicset. Akarod, hogy felmelegítsem? 97 00:08:55,708 --> 00:08:57,375 Ó, nem. Köszönöm. 98 00:08:58,875 --> 00:09:00,916 Hát... valójában igen. Fel tudnád melegíteni? 99 00:09:01,000 --> 00:09:02,916 - Igen. - Semmi gond. 100 00:09:03,000 --> 00:09:03,875 Sajnálom. 101 00:09:03,958 --> 00:09:04,958 Anna. 102 00:09:05,625 --> 00:09:06,666 Sajnálom. 103 00:09:09,250 --> 00:09:10,083 Szia. 104 00:09:14,125 --> 00:09:15,916 Azóta nem láttuk egymást... 105 00:09:16,416 --> 00:09:17,625 A temetés óta. 106 00:09:19,458 --> 00:09:21,208 - Üljünk le? - Igen. 107 00:09:23,416 --> 00:09:24,958 Tessék, hadd segítsek. 108 00:09:25,041 --> 00:09:26,041 Köszönöm. 109 00:09:27,583 --> 00:09:29,916 - Itt rendben? - Igen, tökéletes. 110 00:09:39,875 --> 00:09:41,791 Nem akarok tovább várni. 111 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 nem tudok. 112 00:09:45,708 --> 00:09:50,208 Igen, értem, de nem tudom ha ez most a legjobb neked. 113 00:09:50,291 --> 00:09:51,666 És mi a legjobb számomra? 114 00:09:53,000 --> 00:09:54,166 Tessék. 115 00:09:54,875 --> 00:09:55,750 Köszönöm. 116 00:09:55,833 --> 00:09:58,250 Kérhetek egy cortadót? 117 00:09:59,041 --> 00:09:59,916 Köszönöm. 118 00:10:00,416 --> 00:10:01,500 Szóval mi a legjobb nekem? 119 00:10:02,916 --> 00:10:05,625 Anna, minek a rohanás? 120 00:10:06,250 --> 00:10:07,625 Mi hajtja ezt? 121 00:10:08,208 --> 00:10:10,500 A terapeutám egyetért. 122 00:10:11,875 --> 00:10:13,041 ez kell nekem. 123 00:10:14,041 --> 00:10:15,291 el akarom kezdeni. 124 00:10:15,791 --> 00:10:17,041 kész vagyok. 125 00:10:24,666 --> 00:10:26,500 Megengedhetem, hogy visszatérj... 126 00:10:28,250 --> 00:10:31,333 - De meg kell ígérned két dolgot. - Milyen dolgokat? 127 00:10:31,416 --> 00:10:34,125 Először is: nem hagyod abba a terápiát. 128 00:10:36,208 --> 00:10:39,750 Másodszor: ha bármi közbejön, 129 00:10:40,333 --> 00:10:41,791 akármilyen kicsi is... 130 00:10:42,291 --> 00:10:43,416 Köszönöm. 131 00:10:46,958 --> 00:10:48,541 Ha bármi közbejön, 132 00:10:49,125 --> 00:10:50,583 azonnal elmondod. 133 00:11:06,416 --> 00:11:07,750 Kezdheted... 134 00:11:08,791 --> 00:11:09,791 ezzel. 135 00:11:12,333 --> 00:11:15,375 Egy konténerben találták meg, megkötözve és megkínozva. 136 00:11:16,000 --> 00:11:18,333 De azt mondja nem emlékszik semmire. 137 00:11:18,416 --> 00:11:20,208 Lehet, hogy ez emberkereskedelem? 138 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 Még nem tudjuk. 139 00:11:23,375 --> 00:11:25,750 Egyelőre információkat gyűjtünk 140 00:11:25,833 --> 00:11:28,875 amíg az Országos Rendőrség egységére várunk Algecirasból. 141 00:11:28,958 --> 00:11:29,791 Mi? 142 00:11:30,916 --> 00:11:34,750 Egy konténerben találták meg egy algecirasi székhelyű cégtől. 143 00:11:34,833 --> 00:11:35,666 Morell, 144 00:11:36,916 --> 00:11:39,458 egy közös műtét nem az, amire szükségem van. 145 00:11:40,500 --> 00:11:46,375 Anna, ez a legjobb megoldás neked most, 146 00:11:46,458 --> 00:11:47,708 tekintettel a helyzetedre. 147 00:11:51,125 --> 00:11:52,583 {\an8}Lucía Melgar tanú vallomása 148 00:11:52,666 --> 00:11:55,250 {\an8}a belügyi vizsgálathoz Enrique Zárate tisztbe.t 149 00:11:55,333 --> 00:11:57,083 {\an8}Tartományi BEVEZETÉS ÉS HATÁREGYSÉG, UCRIF 150 00:11:58,416 --> 00:11:59,458 Minden héten 151 00:12:00,458 --> 00:12:01,833 néha minden második héten, 152 00:12:03,666 --> 00:12:04,958 egy boríték készpénzzel. 153 00:12:06,750 --> 00:12:09,041 Azzal zsarolja ki őket, amit mondok neki. 154 00:12:09,958 --> 00:12:12,708 Többet kér titkos ügynökök beküldéséért. 155 00:12:14,500 --> 00:12:16,041 A nap, amikor megjelenik... 156 00:12:18,000 --> 00:12:20,875 aznap, akik ismerjük őt... 157 00:12:22,416 --> 00:12:24,500 ha tudunk kiszállunk, mert... 158 00:12:26,791 --> 00:12:28,250 szereti kifújni a gőzt. 159 00:12:28,916 --> 00:12:31,541 mi a fenéért ezt csinálod velem, Lucía? 160 00:12:34,791 --> 00:12:36,625 Ha elkap téged, akkor... 161 00:12:37,125 --> 00:12:39,583 bezár és azt csinál veled, amit csak akar. 162 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Zárate! 163 00:12:41,625 --> 00:12:42,458 ...nagyon erőszakos... 164 00:12:42,541 --> 00:12:43,666 mi folyik itt? 165 00:12:47,541 --> 00:12:50,916 - Dohányzol, haver? - Miről beszélsz? mi újság? 166 00:12:51,583 --> 00:12:52,833 Találkozás Cazorlával. 167 00:13:01,541 --> 00:13:02,750 Egy biztonsági őr talált rá 168 00:13:02,833 --> 00:13:05,000 kerületén kívül a barcelonai kikötőtől. 169 00:13:05,083 --> 00:13:06,958 Ő hívta a rendőrséget. 170 00:13:07,041 --> 00:13:10,625 Úgy tűnik, megkínozták két-három napig. 171 00:13:11,208 --> 00:13:15,000 Ez a raktár a kikötő mellett van és regionális rendőrségi fennhatóság alatt áll. 172 00:13:15,083 --> 00:13:16,708 Együttműködésünket kérik 173 00:13:16,791 --> 00:13:19,958 mert a szállítmányozó mert a konténer székhelye Algeciras. 174 00:13:20,791 --> 00:13:24,666 DominoMer. Megvoltak nekünk radarunkon Zárate működéséből. 175 00:13:24,750 --> 00:13:26,666 Igen, fordulj hozzájuk. 176 00:13:27,291 --> 00:13:30,833 Aztán mennünk kell Barcelonába és egyeztetni a regionális rendőrséggel. 177 00:13:30,916 --> 00:13:31,958 Tökéletes. 178 00:13:32,041 --> 00:13:34,000 Nem. Dehogy. Te itt maradsz. 179 00:13:34,583 --> 00:13:37,125 Megvan a belügyi dolog. Te menj. 180 00:13:38,458 --> 00:13:40,458 Gyerünk, munkához. 181 00:13:54,416 --> 00:13:55,416 jól vagy? 182 00:13:55,916 --> 00:13:58,250 Az a nő, akit Barcelonában találtak... 183 00:13:58,333 --> 00:14:00,041 Ez őrülten hangozhat, de... 184 00:14:01,041 --> 00:14:03,083 Szerintem lehet tud valamit Luciáról. 185 00:14:03,666 --> 00:14:05,041 Nem vagyok benne biztos, de... 186 00:14:06,583 --> 00:14:08,958 Szerintem ő lehet nővére vagy élettársa. 187 00:14:09,458 --> 00:14:11,958 - Ez pokoli véletlen, nem? - Talán. 188 00:14:13,750 --> 00:14:15,125 Hogyan tudnék utána nyomozni 189 00:14:15,208 --> 00:14:18,416 ha Cazorla miatt itt ragadtam ezzel a belügyi baromsággal? 190 00:14:21,000 --> 00:14:23,500 Megpróbáljuk meggyőzni, hogy küldjön el? 191 00:14:24,708 --> 00:14:26,458 Nem. Egy szót sem erről a főnöknek. 192 00:14:26,541 --> 00:14:29,208 Tartsatok naprakészen mindenről amikor Barcelonában vagy. 193 00:14:33,958 --> 00:14:37,125 Neked kell lenned az, aki megy, haver. Megérdemelted. 194 00:14:39,541 --> 00:14:41,083 Megyek beszélni vele. 195 00:14:42,000 --> 00:14:44,083 - Mit fogsz mondani? - Let me handle it. 196 00:15:33,291 --> 00:15:34,708 You're back already? 197 00:15:34,791 --> 00:15:36,000 Nem látsz engem? 198 00:15:37,416 --> 00:15:39,625 - Want some coffee? - I quit. 199 00:15:40,916 --> 00:15:41,916 Hogy vagy? 200 00:15:44,875 --> 00:15:48,416 Ripoll, örülök, hogy visszatértél! but isn't it a bit soon? 201 00:15:49,625 --> 00:15:52,166 - Have you seen her? - Nem, rád vártam. 202 00:16:05,333 --> 00:16:07,541 Jó reggelt. I'm Ripoll. 203 00:16:08,041 --> 00:16:10,791 A központi egységtől származunk a személy elleni bűncselekményekért. 204 00:16:10,875 --> 00:16:12,875 Ő Enric, a társam. 205 00:16:13,375 --> 00:16:14,625 Enric Fuentes, 206 00:16:15,208 --> 00:16:17,333 tizedes a regionális rendőrségnél. 207 00:16:18,916 --> 00:16:21,000 Anna őrmester, a felettesem. 208 00:16:23,750 --> 00:16:26,583 - Kérsz ​​egy kávét? - Nem, köszönöm. 209 00:16:30,333 --> 00:16:31,875 milyen a memóriád? 210 00:16:33,625 --> 00:16:35,208 nem emlékszem semmire. 211 00:16:36,208 --> 00:16:37,208 Minden... 212 00:16:37,791 --> 00:16:39,291 valószerűtlennek érzi magát. 213 00:16:41,375 --> 00:16:42,791 Keres valaki engem? 214 00:16:44,666 --> 00:16:47,833 - Még nem tudjuk. - Senki sem jelentette az eltűnését. 215 00:16:47,916 --> 00:16:50,583 De figyelmeztettük az Europolt hogy kiszélesítsd a keresést. 216 00:16:52,375 --> 00:16:53,916 Tudod, ki vagyok? 217 00:16:55,625 --> 00:16:56,625 Nem. 218 00:16:59,416 --> 00:17:03,125 De van néhány fotóm Szeretném, ha látná. 219 00:17:05,625 --> 00:17:07,333 Ez a DominoMer logó, 220 00:17:07,416 --> 00:17:09,958 egy algecirasi cég amely szállítókonténereket bérel. 221 00:17:10,541 --> 00:17:12,875 A konténer, amelyben megtaláltuk hozzájuk tartozik. 222 00:17:12,958 --> 00:17:16,666 Amikor a rendőrség megérkezett a létesítménybe ma reggel törölték ki. 223 00:17:17,916 --> 00:17:18,916 Mi más? 224 00:17:21,833 --> 00:17:24,041 Nincs adatunk a konténerről 225 00:17:24,125 --> 00:17:26,333 vagy hogyan került Algecirasból ide, 226 00:17:26,416 --> 00:17:28,416 vagy benne voltál-e egész idő alatt. 227 00:17:28,500 --> 00:17:31,000 Amit tudunk, az a nyomatok nincsenek a rendszerben, 228 00:17:31,083 --> 00:17:33,125 tehát büntetlen előéletű. 229 00:17:34,500 --> 00:17:38,750 És a gyógyszer, amit kaptál emberek cselekvőképtelenné tételére használják. 230 00:17:39,250 --> 00:17:42,625 Gyakran használják olyan esetekben emberrablásról és szexuális zaklatásról. 231 00:17:44,125 --> 00:17:47,125 Nincs bizonyíték szexuálisan bántalmazták. 232 00:17:47,708 --> 00:17:50,250 Ez nem zárja ki az embercsempészetet. 233 00:17:55,875 --> 00:17:57,208 nagyon félek. 234 00:17:58,166 --> 00:18:01,583 Nem tudom, hogy van-e mert nem tudom ki vagyok... 235 00:18:03,666 --> 00:18:04,916 vagy valami más. 236 00:18:13,708 --> 00:18:14,708 Köszönöm. 237 00:18:15,375 --> 00:18:16,500 mit gondolsz? 238 00:18:17,000 --> 00:18:18,250 hiszel neki? 239 00:18:19,250 --> 00:18:20,583 Találkozunk lent. 240 00:18:21,500 --> 00:18:22,333 Rendben. 241 00:18:36,166 --> 00:18:39,833 Továbbra is a magas nyomás dominál, napsütéssel az egész régióban, 242 00:18:39,916 --> 00:18:42,291 beleértve a szárazföldi part menti területeket is és a központi partvidéket 243 00:18:42,375 --> 00:18:43,958 ahol a feltételek megmaradnak... 244 00:18:44,500 --> 00:18:46,416 A hőmérséklet folyamatosan emelkedik, 245 00:18:46,500 --> 00:18:50,750 és ma este 68°F feletti minimumra számítunk. 246 00:18:51,333 --> 00:18:54,208 ÚJ FELVÉTEL 247 00:18:54,291 --> 00:18:58,000 BIZTONSÁG ELZÁRVA 248 00:20:37,791 --> 00:20:39,208 Egy sejttorony? 249 00:20:39,291 --> 00:20:40,125 Igen. 250 00:20:41,875 --> 00:20:45,833 Szeretnék egy listát a telefonokról ami aznap kapcsolódott hozzá. 251 00:20:47,541 --> 00:20:49,458 Ez több ezer eszköz lesz. 252 00:20:50,208 --> 00:20:51,375 Feltételezem... 253 00:20:52,208 --> 00:20:55,041 Egyikük lehet, hogy a kínzóé, nem? 254 00:20:55,125 --> 00:20:58,041 Igen, de nem tudok több embert rávenni. 255 00:20:58,125 --> 00:20:59,750 Ez rendben van. én elintézem. 256 00:21:01,083 --> 00:21:04,041 Anna, nagyon örülök, hogy visszatértél. Igazán. 257 00:21:04,125 --> 00:21:05,083 De kérem... 258 00:21:05,666 --> 00:21:06,708 Kérem. 259 00:21:06,791 --> 00:21:09,125 Igen, megnyugszom. 260 00:21:10,958 --> 00:21:11,958 Minden rendben. 261 00:21:13,458 --> 00:21:14,916 Akkor üdv újra. 262 00:21:15,000 --> 00:21:16,416 Köszönöm. 263 00:21:19,958 --> 00:21:21,875 Morell, ez normálisnak tűnik neked? 264 00:21:21,958 --> 00:21:25,541 hogy a nőnek nincs biztonság a kórházi szobájában? 265 00:21:25,625 --> 00:21:30,000 Most biztonságban van, és teljesen vékonyra nyúltunk. 266 00:21:31,958 --> 00:21:32,958 Nem érdekel? 267 00:21:33,041 --> 00:21:35,333 Ezt nevezed lazításnak? 268 00:21:37,541 --> 00:21:41,583 Ha valaki elérhető, kérjük, küldje be őket a kórházba. 269 00:22:25,458 --> 00:22:26,458 Jó reggelt. 270 00:22:27,833 --> 00:22:30,083 Radiológiára kell vinnem. 271 00:24:42,833 --> 00:24:43,958 jól vagy? 272 00:24:47,416 --> 00:24:49,500 Igen, teljesen rendben. 273 00:25:23,166 --> 00:25:24,875 A nőnek most biztonsága van. 274 00:25:33,458 --> 00:25:34,291 Hé... 275 00:25:36,125 --> 00:25:38,166 Enric nélküled folytatja, 276 00:25:38,250 --> 00:25:39,625 Laura Sansszal. 277 00:25:40,583 --> 00:25:42,750 Hagytam, hogy korán visszajöjjön, de hibáztam. 278 00:25:42,833 --> 00:25:45,750 Főleg, ha egy ügyre teszem ez kezd bonyolult lenni. 279 00:25:45,833 --> 00:25:48,583 Ha védelmet kapott volna amikor kértem, 280 00:25:48,666 --> 00:25:50,166 ez az ember nem lenne itt. 281 00:25:50,250 --> 00:25:51,750 Kikérdeznénk őt. 282 00:25:52,708 --> 00:25:54,541 - Szeretnél inni egy kávét? - Nem. 283 00:25:56,166 --> 00:26:00,166 Nem cseszhetjük tovább így. És nem fogsz sarokba szorítani. 284 00:26:00,750 --> 00:26:02,208 Ez a test rajtad van. 285 00:26:03,208 --> 00:26:04,750 És ha kell, elmondom. 286 00:26:16,791 --> 00:26:18,000 {\an8}"Alicia Garone." 287 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Most már tudjuk a nevét. 288 00:26:22,000 --> 00:26:23,541 ezt honnan vetted? 289 00:26:24,166 --> 00:26:26,541 Az a személy, aki megtámadta rajtuk volt. 290 00:26:26,625 --> 00:26:28,083 Ismerted őt? 291 00:26:28,750 --> 00:26:31,541 Helyi rab volt szolgálati ideje a Lledoners büntetés-végrehajtási intézetben. 292 00:26:32,250 --> 00:26:35,541 Ideiglenes szabadságon volt, és szerintünk telitalálat volt. 293 00:26:36,583 --> 00:26:37,958 Mi lesz velem? 294 00:26:42,208 --> 00:26:43,375 Ne verd magad. 295 00:26:47,458 --> 00:26:49,416 Önvédelemből cselekedtél. 296 00:26:51,541 --> 00:26:53,708 De valakinek sok baja lesz. 297 00:26:53,791 --> 00:26:55,791 És hogy kitaláljuk, ki, 298 00:26:57,250 --> 00:26:59,083 tudnunk kell, miért. 299 00:27:00,541 --> 00:27:02,125 Szerinted titkolok valamit? 300 00:27:05,125 --> 00:27:06,708 Most kint van biztonság. 301 00:27:06,791 --> 00:27:09,458 Valaki hoz neked néhány ruhát. 302 00:27:09,541 --> 00:27:12,333 Holnap biztonságosabb helyre költöztetjük. 303 00:27:19,500 --> 00:27:20,500 {\an8}PORT KERESKEDELEM 304 00:28:25,791 --> 00:28:28,708 TELJES NÉV: GABRIEL POPESCU 305 00:28:28,791 --> 00:28:30,458 BÜNTETÉSI NYILVÁNTARTÁS: NINCS LEtartóztatások: NINCS 306 00:28:40,708 --> 00:28:43,250 BŰNTÖRTÉNET: 5 fős, 1 kiskorú LEtartóztatások: 3 fő 307 00:29:04,250 --> 00:29:06,125 Megvan a laborjelentés? 308 00:29:06,208 --> 00:29:07,250 Milyen jelentés? 309 00:29:07,333 --> 00:29:09,791 A cigaretta A konténer közelében gyűjtöttem. 310 00:29:09,875 --> 00:29:12,458 - Rendben akarták feldolgozni. - Rendben? 311 00:29:12,958 --> 00:29:15,208 - Nem gyorsítottad fel? - Nem. 312 00:29:15,791 --> 00:29:19,375 Nem? Kulcsfontosságú lehet hogy megtalálják a kínzót. 313 00:29:19,458 --> 00:29:24,000 Igen, de technikailag a cigarettának nincs köze gyilkossághoz... 314 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Te kezdeményezed ezeket a hívásokat? 315 00:29:25,958 --> 00:29:28,375 Kérem hívja a labort. 316 00:29:29,750 --> 00:29:31,125 - Köszönöm. - Szívesen. 317 00:29:32,958 --> 00:29:36,250 A cigarettacsikket akarom Tegnap küldtem feldolgozva. 318 00:30:01,916 --> 00:30:03,500 {\an8}TÖRLÉS 319 00:30:03,583 --> 00:30:05,500 {\an8}TÖRLÉS... 320 00:30:09,041 --> 00:30:10,166 {\an8}TÖRLÉS 321 00:30:11,125 --> 00:30:12,750 {\an8}TÖRLÉS... 322 00:30:15,416 --> 00:30:16,666 {\an8}TÖRLÉS 323 00:30:16,750 --> 00:30:18,083 {\an8}TÖRLÉS... 324 00:30:23,833 --> 00:30:26,625 {\an8}KELL GYERE, ANNA. EZT NEM TUDOM MÁR. KÉREM. 325 00:30:26,708 --> 00:30:27,875 {\an8}FELTARTOTTAM. ÚTON. 326 00:30:27,958 --> 00:30:30,333 LEJÁTSZATLAN ÜZENET 327 00:30:57,000 --> 00:30:58,833 Megmondod, hova mehetek? 328 00:30:58,916 --> 00:31:02,000 Át kell jutnom, a francba. Öt percig tart. 329 00:31:02,083 --> 00:31:04,291 - Úton van. - Hívjam fel a felettesét? 330 00:31:04,375 --> 00:31:06,125 Megvannak a parancsaim. Nem mehetsz be. 331 00:31:06,208 --> 00:31:09,541 - Ez a fickó fájni fog. - Roger, mi folyik itt? 332 00:31:09,625 --> 00:31:10,666 Jó napot. 333 00:31:10,750 --> 00:31:13,333 Beazonosította magát, de nem tudjuk, ki ő. 334 00:31:14,708 --> 00:31:17,208 - Te vagy Ripoll? - Igen. És te vagy? 335 00:31:17,291 --> 00:31:18,958 UCRIF, Algeciras. 336 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 Ez a két idióta azt mondja, hogy nem látom őt. 337 00:31:22,416 --> 00:31:23,541 A neved, kérlek? 338 00:31:25,791 --> 00:31:26,791 Quique Zárate. 339 00:31:27,375 --> 00:31:29,833 De nem te vagy az az együttműködési kérelemre. 340 00:31:29,916 --> 00:31:32,833 - Mi a különbség? - Felmutatná az igazolványt, kérem? 341 00:31:33,416 --> 00:31:34,250 Gyerünk. 342 00:31:34,833 --> 00:31:35,958 Újra. 343 00:31:37,083 --> 00:31:38,333 Köszönöm. 344 00:31:39,000 --> 00:31:40,250 Nem baj, ha lefényképezem? 345 00:31:41,666 --> 00:31:44,000 A pokol van veled, édesem? Mi ez? 346 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Ön az autó tulajdonosa? cádiz táblákkal a parkolóban? 347 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Igen, miért? 348 00:31:50,375 --> 00:31:51,958 Vigye át a lefoglalt helyről. 349 00:31:53,875 --> 00:31:55,708 Menjünk dolgozni? 350 00:31:56,291 --> 00:31:58,708 Most engedték el, és elvisszük őt. 351 00:31:58,791 --> 00:32:01,916 És beszélni is fogsz vele ha a főnököm megerősíti az érkezését. 352 00:32:04,125 --> 00:32:05,458 Ki kell vennem egy szart. 353 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 hova megyünk? 354 00:32:21,458 --> 00:32:24,666 El kell rejtenünk téged amíg ki nem derítjük a dolgokat. 355 00:32:26,000 --> 00:32:26,833 Ahol? 356 00:32:27,333 --> 00:32:29,041 Nem biztonságos, ha elmondom. 357 00:32:39,250 --> 00:32:40,333 Támaszkodj erre. 358 00:32:42,166 --> 00:32:43,375 Kezdjük? 359 00:32:47,166 --> 00:32:51,750 Ő Enrique Zárate, az Országos Rendőrség. Az emberkereskedő hálózatokat vizsgálja. 360 00:32:54,916 --> 00:32:56,041 Szia Alicia. 361 00:32:56,541 --> 00:32:59,708 Nincsenek NIE vagy DNI rekordok Alicia Garone néven. 362 00:32:59,791 --> 00:33:01,666 Találtál valamit Algecirasban? 363 00:33:01,750 --> 00:33:04,916 – mondta az edzőterem tulajdonosa pár hónapja jelentkezett be. 364 00:33:05,416 --> 00:33:09,166 Azt mondta, valamiféle vadállatként edzett katonai kézi harc. 365 00:33:12,916 --> 00:33:14,708 Nem tudom, hol tanultam. 366 00:33:14,791 --> 00:33:19,208 Ha fedezel valakit, Alicia, előbb-utóbb lecsúszol. 367 00:33:19,291 --> 00:33:20,583 Tudod, ugye? 368 00:33:21,583 --> 00:33:23,166 Valami hasznosabb? 369 00:33:25,375 --> 00:33:27,875 Alicia Garone edzőtermi tagsági dossziéjában 370 00:33:27,958 --> 00:33:30,458 volt egy cím, állítólag az otthona. 371 00:33:30,541 --> 00:33:33,041 Bementem, kihagytam a papírmunkát, és megragadta ezt. 372 00:33:33,625 --> 00:33:36,250 Szóval onnan semmi bizonyítékként használható fel. 373 00:33:36,333 --> 00:33:37,583 Nem volt ott semmi. 374 00:33:37,666 --> 00:33:40,125 Ennek ellenére házkutatási parancsot kell kérnünk. 375 00:33:40,208 --> 00:33:41,208 Nem mondod? 376 00:33:43,166 --> 00:33:45,250 Talán ez a videó megmozgatja a memóriádat. 377 00:33:49,916 --> 00:33:52,458 Semmi személyes, csak néhány edzőruha hevert. 378 00:33:52,541 --> 00:33:54,208 Még egy átkozott fogkefe sem. 379 00:33:55,500 --> 00:33:57,166 Az egyetlen dolog ez a paróka volt. 380 00:33:59,250 --> 00:34:00,291 A tiédnek kell lennie. 381 00:34:01,000 --> 00:34:03,541 Biztosan bujkáltál valamitől vagy valakitől. 382 00:34:04,333 --> 00:34:06,000 Ha volt valami, elvitték. 383 00:34:06,083 --> 00:34:08,958 Nem találták meg, vagy nem támadtak volna rá. 384 00:34:09,041 --> 00:34:11,541 Vagy tették, és be akarták fejezni a munkát. 385 00:34:13,625 --> 00:34:17,041 Vagy még mindig bujkál bármit is kerestek. 386 00:34:18,500 --> 00:34:22,875 Biztos van valami értékes hogy valaki nem akarja, hogy megosszon. 387 00:34:30,416 --> 00:34:32,083 nem emlékszem semmire. 388 00:35:04,541 --> 00:35:06,791 Hallottad, hogyan bukkantak rá? 389 00:35:09,750 --> 00:35:14,083 Várjuk az engedélyt hogy hozzáférjen a bérgyilkos kapcsolataihoz 390 00:35:14,166 --> 00:35:16,041 börtönön kívül. 391 00:35:16,625 --> 00:35:20,375 Mi van, ne aludj valamelyik börtönszemélyzettel vagy mi? 392 00:35:23,166 --> 00:35:25,666 Én azt mondom, hogy könnyebb hogy belül legyen valaki 393 00:35:25,750 --> 00:35:28,458 készítsen egy fényképet a hívásairól és a látogatói naplókról 394 00:35:28,541 --> 00:35:29,541 mint várni egy bíróra. 395 00:35:29,625 --> 00:35:30,833 seggfej... 396 00:35:30,916 --> 00:35:31,916 Pontosan. 397 00:35:51,458 --> 00:35:52,541 Ott vagy? 398 00:35:54,375 --> 00:35:56,000 Hallsz engem? 399 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 Kilenc, négy, hat... négy, hat... 400 00:36:15,041 --> 00:36:17,125 Biztosan tudja, hová mész? 401 00:36:17,208 --> 00:36:19,833 Nem te vagy az egyetlen aki ismeri Barcelonát, édesem. 402 00:36:21,583 --> 00:36:23,333 Itt van a luxusszálloda. 403 00:36:25,333 --> 00:36:27,083 Miért kell rejtegetned? 404 00:36:28,916 --> 00:36:31,041 Mert valószínűleg van egy vakondunk. 405 00:36:31,125 --> 00:36:34,125 Egyelőre nem biztonságos elvinni bármelyik szokásos biztonságos házunkba. 406 00:36:34,791 --> 00:36:36,125 Várj itt. Maradj itt. 407 00:36:38,750 --> 00:36:40,458 - Mi újság, Hassan? - Hé. 408 00:36:44,458 --> 00:36:45,458 - Köszönöm. - Minden jó. 409 00:36:45,541 --> 00:36:47,666 - Rendben, vigyázz magadra. - Oké, szia. 410 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Menjünk. 411 00:36:52,083 --> 00:36:52,916 Menjünk. 412 00:36:56,250 --> 00:36:57,291 szeretlek. 413 00:37:14,333 --> 00:37:16,000 Nem talál itt minket senki. 414 00:37:16,833 --> 00:37:19,916 Elviszem vele a kétágyas szobát, és pihenhetsz, Ripoll. 415 00:37:20,000 --> 00:37:21,750 Tessék, jéghideg sör. 416 00:37:35,708 --> 00:37:36,541 Gyere be. 417 00:37:37,125 --> 00:37:38,125 Komolyan... 418 00:37:40,041 --> 00:37:41,083 Jó éjszakát. 419 00:38:08,208 --> 00:38:09,458 Hozok egy kis vizet. 420 00:38:33,541 --> 00:38:36,958 ...négy, hat, egy, tizenhárom, nulla, X, R... 421 00:38:37,541 --> 00:38:39,916 Kilenc, négy, hat, egy, tizenhárom, nulla, hat... 422 00:39:29,083 --> 00:39:30,791 LEJÁTSZATLAN ÜZENET 423 00:39:49,208 --> 00:39:50,583 Szia Berta... 424 00:39:51,083 --> 00:39:55,875 Nem volt dolgod? egy sráccal, aki a Lledonersnél dolgozott? 425 00:40:06,333 --> 00:40:07,500 hogy vagy... 426 00:40:08,291 --> 00:40:09,333 Clara? 427 00:40:14,375 --> 00:40:15,833 Hol van Lucía? 428 00:40:19,333 --> 00:40:20,333 Könnyen. 429 00:40:21,958 --> 00:40:23,666 Hol van Lucía? 430 00:40:28,000 --> 00:40:30,041 Ne játssz velem, édesem. 431 00:40:30,125 --> 00:40:31,833 Hol a fenében van Lucía? 432 00:40:34,333 --> 00:40:35,333 Várjon! Hé! 433 00:40:35,958 --> 00:40:37,166 Állítsd meg, a fenébe is! 434 00:40:37,250 --> 00:40:38,250 Maradj ott. 435 00:40:39,291 --> 00:40:41,333 mi a fenét csinálsz? 436 00:40:43,666 --> 00:40:45,500 Megpróbált futni! A francba. 437 00:40:45,583 --> 00:40:47,250 Nem tudom, ki az a Lucía. 438 00:40:50,333 --> 00:40:51,166 Ki az a Lucía? 439 00:40:53,541 --> 00:40:54,541 Zárate. 440 00:40:55,250 --> 00:40:58,125 Mondd el, miről van szó, vagy hívom Algecirast. 441 00:41:00,708 --> 00:41:01,791 Állj oda. 442 00:41:04,833 --> 00:41:06,166 Add ide a fegyvert. 443 00:41:09,125 --> 00:41:10,416 Leül. 444 00:41:10,500 --> 00:41:13,125 - A francba! - Ülj le te is. 445 00:41:14,791 --> 00:41:16,916 Még egyszer megkérdezem, ki az a Lucía? 446 00:41:19,375 --> 00:41:22,791 Lucía Melgar valaki aki nagyon fájt a seggemben, 447 00:41:22,875 --> 00:41:24,375 és ez a nővére. 448 00:41:30,875 --> 00:41:33,041 Amíg úton voltunk, Megkaptam ezt az e-mailt. 449 00:41:34,000 --> 00:41:37,625 Ez a lakás bérleti szerződése Algecirasban, akit kifosztottak. 450 00:41:37,708 --> 00:41:39,166 Kinek a neve szerepel bérlőként? 451 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 A szemüvegem a zsebemben van. Olvassa el. Mit mond? 452 00:41:43,166 --> 00:41:44,416 Mit mond? 453 00:41:47,125 --> 00:41:49,041 – Clara Melgar... Melgar. 454 00:41:49,125 --> 00:41:52,125 - Tessék. Ő nem Alicia Garone. - A francba. 455 00:41:52,208 --> 00:41:54,416 - Ő Clara Melgar. - A francba. 456 00:41:54,500 --> 00:41:56,500 Az igazi nevét használta a hely bérlésére. 457 00:41:56,583 --> 00:41:58,666 Itt az igazolványa. Tiszta, mint a nap. 458 00:41:59,916 --> 00:42:03,750 El kell mondania nekem amit a nővéréről, Lucíáról tud. 459 00:42:05,166 --> 00:42:06,208 Ő itt. 460 00:42:06,291 --> 00:42:08,041 Egy boríték készpénzzel. 461 00:42:08,125 --> 00:42:10,500 Azzal zsarolja ki őket, amit mondok neki. 462 00:42:11,000 --> 00:42:13,875 Többet kér titkos ügynökök beküldéséért. 463 00:42:16,416 --> 00:42:18,083 A nap, amikor megjelenik... 464 00:42:19,250 --> 00:42:23,083 - Még mindig üresen rajzolok. - Aznap, akik ismerjük őt... 465 00:42:23,166 --> 00:42:25,416 Szóval nem ismered fel a saját nővéredet? 466 00:42:25,500 --> 00:42:26,750 Hé! 467 00:42:26,833 --> 00:42:28,750 Ne érj hozzám többé. 468 00:42:29,500 --> 00:42:31,458 A kurva fia. 469 00:42:32,041 --> 00:42:35,000 És te használhatatlan vagy. Ez mind a te hibád. 470 00:42:35,083 --> 00:42:37,125 Nem védtél meg a kórházban, 471 00:42:37,208 --> 00:42:41,125 és most békén hagysz ezzel a kibaszott pszichoval. 472 00:42:41,625 --> 00:42:43,791 Kivéve a pszichológiai részt, igaza van. 473 00:42:44,541 --> 00:42:46,708 Kelj fel és menj a mosdóba. 474 00:42:50,000 --> 00:42:51,125 Ülj ide. 475 00:42:58,750 --> 00:42:59,875 Add ide a kezed. 476 00:43:11,541 --> 00:43:12,541 Leül. 477 00:43:16,541 --> 00:43:20,291 Miért küldték el a másik tiszt helyett? 478 00:43:22,791 --> 00:43:26,041 Hagytak jönni hogy megkereshessem Lucía Melgart. 479 00:43:26,541 --> 00:43:29,041 Utoljára hallottam, hogy Barcelonában lehet. 480 00:43:30,458 --> 00:43:33,583 - Mi a kapcsolatod vele? - Ő volt az informátorom. 481 00:43:34,166 --> 00:43:35,250 A legjobb sniccem. 482 00:43:36,291 --> 00:43:37,333 Volt? 483 00:43:37,416 --> 00:43:39,541 Már nem? Miért? 484 00:43:40,500 --> 00:43:42,416 Mert eltűnt Algecirasból. 485 00:43:43,000 --> 00:43:45,291 Mióta hiányzik? 486 00:43:47,666 --> 00:43:48,833 Körülbelül három hónap. 487 00:43:51,250 --> 00:43:53,250 Milyen dolgokban segített neked? 488 00:43:53,875 --> 00:43:56,541 Kereskedelmi gyűrű után vagyunk székhelye Algeciras. 489 00:43:57,500 --> 00:44:00,250 Lucía évek óta benne van, és... 490 00:44:00,750 --> 00:44:02,041 mindenkit ismer. 491 00:44:04,250 --> 00:44:06,375 Az utcán dolgozik az egész életét. 492 00:44:07,958 --> 00:44:10,708 Tehát minden információ birtokában volt mióta idekerültél, 493 00:44:10,791 --> 00:44:12,791 és titkoltad előlem? 494 00:44:12,875 --> 00:44:15,125 miről beszélsz? mindent elmondtam. 495 00:44:16,500 --> 00:44:19,000 Miért nyomoz Önt a Belügy? 496 00:44:34,541 --> 00:44:36,625 Mert Lucía feljelentést tett ellenem. 497 00:44:41,250 --> 00:44:43,208 Ezért jöttem Barcelonába. 498 00:44:45,750 --> 00:44:48,625 Hogy megpróbálja megtalálni őt. A francba. 499 00:44:49,625 --> 00:44:51,958 És találd ki ki a fene kényszerítette hazugságra. 500 00:44:53,708 --> 00:44:56,000 Lucía és ő. 501 00:44:57,250 --> 00:44:59,916 Mindkettőjük kezén van anyajegy. 502 00:45:00,750 --> 00:45:03,083 Lucía elmondta. Lehet, hogy véletlen. 503 00:45:03,166 --> 00:45:04,083 Tudom, a fenébe is. 504 00:45:04,166 --> 00:45:07,541 Amíg be nem jött a bérlet és láttam egyezést a névvel, 505 00:45:07,625 --> 00:45:08,791 Nem voltam benne biztos. 506 00:45:11,583 --> 00:45:13,541 Mindent, amit mondanak rólam hazugság. 507 00:45:16,916 --> 00:45:19,166 nem érdekel ha hiszed, ha nem. 508 00:45:19,250 --> 00:45:21,208 De menjünk ugyanarra az oldalra. 509 00:45:24,083 --> 00:45:28,208 Segítek, de az a nő a nővéréhez kell vezetnie. 510 00:45:29,458 --> 00:45:30,875 A fegyverem, édesem. 511 00:45:32,666 --> 00:45:33,666 Holnap. 512 00:45:35,916 --> 00:45:36,875 Hihetetlen... 513 00:45:36,958 --> 00:45:38,166 Gyerünk. 514 00:45:41,500 --> 00:45:44,541 És amikor beszélsz vele, előttem lesz. 515 00:45:48,000 --> 00:45:49,750 És ne hívj "kedvesemnek". 516 00:45:53,000 --> 00:45:53,833 Hé... 517 00:45:54,750 --> 00:45:57,875 Sajnálom, hogy az első eseted nálam van. 518 00:46:47,583 --> 00:46:48,458 ott vagy? 519 00:46:48,541 --> 00:46:49,875 LUCÍA HOL VAGY? 520 00:46:51,083 --> 00:46:52,083 Lu... 521 00:47:01,833 --> 00:47:03,541 Meg tudod fogni a kezem? 522 00:47:04,041 --> 00:47:05,083 Kérem. 523 00:47:06,416 --> 00:47:08,250 Mit csináltál ezúttal, Lucía? 524 00:47:08,333 --> 00:47:09,458 Lucía. 525 00:47:18,916 --> 00:47:21,791 Honnan tudod ezt a fajta menekülési lépést? 526 00:47:22,958 --> 00:47:24,208 Nem tudom. 527 00:47:25,458 --> 00:47:27,750 Miért nem létezel online? 528 00:47:33,250 --> 00:47:36,000 Nem veszed észre hogy ha nem vagy őszinte hozzám, 529 00:47:36,083 --> 00:47:37,875 Nem fogok tudni segíteni? 530 00:47:54,666 --> 00:47:55,583 Köszönöm. 531 00:48:26,541 --> 00:48:29,833 LLEDONERS BÜNTETŐKÖZPONT 532 00:48:32,250 --> 00:48:34,500 LÁTOGATÓI NAPLÓ 533 00:49:50,958 --> 00:49:53,125 Enric, van egy nevem. 534 00:50:00,791 --> 00:50:01,750 Ripoll... 535 00:50:02,250 --> 00:50:03,500 Igen, hajrá. 536 00:50:04,125 --> 00:50:05,166 Megerősítve. 537 00:50:05,250 --> 00:50:08,708 A kék Corolla Barcelona lemezekkel Manuel Rojas regisztrált. 538 00:50:08,791 --> 00:50:11,958 Meg kell párosítanunk a DNS-ét a cigarettával. 539 00:50:12,583 --> 00:50:15,541 - Iszik valamit? - Nem, nem iszik semmit. 540 00:50:16,166 --> 00:50:18,791 Az is megerősítést nyert, hogy meglátogatta a bérgyilkost 541 00:50:18,875 --> 00:50:22,000 és a telefonja a kikötői konténer közelében volt. 542 00:50:22,083 --> 00:50:25,000 Szólj, ha elköltözik. 543 00:50:25,583 --> 00:50:26,583 Ezt másold ki. 544 00:50:29,875 --> 00:50:31,958 Ez a telefon arra az esetre szól, ha el kell érnem. 545 00:50:32,041 --> 00:50:33,291 hova mész? 546 00:50:33,375 --> 00:50:35,833 Zárd be magad és maradj rejtve, kérlek. 547 00:51:03,250 --> 00:51:04,083 Igen? 548 00:51:05,208 --> 00:51:06,208 Beszélj hozzám. 549 00:51:13,833 --> 00:51:14,666 Minden rendben. 550 00:51:16,875 --> 00:51:19,250 Most hívták és a kijárat felé tart. 551 00:51:24,250 --> 00:51:25,208 Ne veszítsd el. 552 00:51:28,625 --> 00:51:30,166 Az ajtó felé tart. 553 00:51:36,916 --> 00:51:37,750 Értem. 554 00:51:46,833 --> 00:51:49,916 Nem tudom. Nem. Majd meglátjuk. 555 00:52:03,791 --> 00:52:07,125 Dohányzik a bejáratnál. Nem tudok kimenni. Ha megteszem, látni fog. 556 00:52:07,208 --> 00:52:08,916 Szükségünk van arra a cigarettára. 557 00:52:09,500 --> 00:52:10,916 miről beszélsz? 558 00:52:12,500 --> 00:52:14,125 Ez nem jó ötlet, haver. 559 00:52:21,833 --> 00:52:24,666 A SZÁF TELEFONOZ, AZ AJTÓ MELLETT DOHÁNYZIK. ISMERED ŐT? 560 00:52:34,875 --> 00:52:37,041 TALÁN 561 00:52:41,833 --> 00:52:43,458 Átkelés. 562 00:52:47,166 --> 00:52:48,666 Talán. úgy értem... 563 00:52:48,750 --> 00:52:50,916 Menjen vele a kocsihoz, kérem. 564 00:52:51,958 --> 00:52:53,291 Másolat. Irány kifelé. 565 00:52:54,083 --> 00:52:55,333 Oké, kint vagyok. 566 00:53:04,375 --> 00:53:06,583 A francba, megállt az autó előtt. 567 00:53:06,666 --> 00:53:08,416 Figyelj rám, Gastón. 568 00:53:08,500 --> 00:53:10,291 Figyelj rám. Nem. 569 00:53:10,375 --> 00:53:11,541 Őt figyelték. 570 00:53:12,125 --> 00:53:15,000 Egész idő alatt. Igen, végig néztem. 571 00:53:22,250 --> 00:53:23,250 Nem, figyelj... 572 00:53:23,333 --> 00:53:24,750 A francba. 573 00:53:24,833 --> 00:53:28,750 Valakit választottál, akiben nem bízom. 574 00:53:30,625 --> 00:53:31,916 Ha rajtam múlna... 575 00:53:32,916 --> 00:53:34,583 Rendben, jövök. 576 00:53:36,750 --> 00:53:37,750 Futtatás. 577 00:53:38,666 --> 00:53:40,500 Oké, megyek. 578 00:53:46,333 --> 00:53:48,625 AZ ÉN AZ ÉN KIJÖTT A TÁRSAM, HAGYJÁTOK BE 579 00:53:55,250 --> 00:53:56,458 Majdnem kész... 580 00:54:02,750 --> 00:54:05,791 - Most ledobta a cigarettát. - Tökéletes. 581 00:54:06,375 --> 00:54:07,875 - Jól vagy? - Igen. 582 00:54:15,125 --> 00:54:16,291 Enric... 583 00:54:16,375 --> 00:54:17,333 Igen? 584 00:54:19,666 --> 00:54:21,208 Anna Ripoll a főnököd? 585 00:54:26,000 --> 00:54:27,250 Jól ismered őt? 586 00:54:28,958 --> 00:54:30,541 Mi történik vele? 587 00:54:30,625 --> 00:54:33,208 Nos, nem egészen az most a legjobb helyen. 588 00:54:33,291 --> 00:54:34,291 Hogy lehet? 589 00:54:42,791 --> 00:54:44,750 A bátyja kiugrott egy erkélyről. 590 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 Az ő helyén. Nem régen. 591 00:55:05,666 --> 00:55:08,291 Megmegyek a cigarettacsikkért. Készítse elő a táskát. 592 00:55:28,166 --> 00:55:29,166 - Menj. - Oké. 593 00:55:29,250 --> 00:55:30,916 Követned kell őt. Megy. 594 00:55:32,333 --> 00:55:33,958 Vidd el a laborba. 595 00:56:23,625 --> 00:56:25,833 Egész reggel nem vetted fel. 596 00:56:27,208 --> 00:56:29,833 Ahogy figyelmen kívül hagyod a protokollt, Ripoll... 597 00:56:31,125 --> 00:56:34,375 szerencséd van, hogy engem küldtek. Bárki más feljelentett volna. 598 00:56:38,458 --> 00:56:41,166 Hé, nem mondta el, igaz? 599 00:56:44,791 --> 00:56:47,375 Te vagy az első esete mivel egy zsugorodáshoz küldték. 600 00:56:48,375 --> 00:56:49,208 Jobbra? 601 00:56:54,333 --> 00:56:55,583 Te seggfej. 602 00:57:07,250 --> 00:57:08,833 A fenébe is, Juli. 603 00:57:09,583 --> 00:57:11,375 mit csinálsz? nálad van? 604 00:57:11,458 --> 00:57:12,875 Igen, itt van velem. 605 00:57:12,958 --> 00:57:14,375 Felteszem videóra. 606 00:57:20,791 --> 00:57:21,625 Ripoll. 607 00:57:21,708 --> 00:57:24,583 Megint rólam beszélsz előtte, összezavarlak. 608 00:57:25,083 --> 00:57:26,083 Jézus... 609 00:57:26,958 --> 00:57:29,750 Enric követte Rojast a Zona Francába, 610 00:57:29,833 --> 00:57:33,041 hozzátartozó raktárba az ő neve alatt működő import üzletbe. 611 00:57:33,125 --> 00:57:34,583 Ez kurva jó. 612 00:57:34,666 --> 00:57:37,500 Megvan a DominoMer titkára tartásban egy videohíváshoz. 613 00:57:39,250 --> 00:57:40,375 Ráérünk? 614 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Menjünk. 615 00:57:43,958 --> 00:57:45,875 Nem tudom, mit szeretnél még mondani. 616 00:57:45,958 --> 00:57:48,916 Három hónap volt, szerződés nélkül, és nem tudtam semmit 617 00:57:49,500 --> 00:57:50,625 az összesről... 618 00:57:50,708 --> 00:57:52,875 Egyik napról a másikra, az emberek nem jöttek többé. 619 00:57:53,666 --> 00:57:56,750 - Nem tudom, mit mondjak neked. - Nézzük meg, hogy ez csenget-e. 620 00:58:01,083 --> 00:58:02,083 Alicia? 621 00:58:03,125 --> 00:58:04,125 Amalia. 622 00:58:08,583 --> 00:58:11,166 Hol voltál? mi történt veled? 623 00:58:11,791 --> 00:58:15,000 volt egy balesetem és nem sok mindenre emlékszem, sajnálom. 624 00:58:15,583 --> 00:58:17,750 Dolgoztam veled a DominoMernél. 625 00:58:20,333 --> 00:58:21,541 Takarítottad az irodát. 626 00:58:22,125 --> 00:58:23,125 Emlékszel? 627 00:58:23,208 --> 00:58:26,125 Nos, egy napig most nem jöttél be. 628 00:58:26,708 --> 00:58:28,166 - Nem jöttem többé? - Igen. 629 00:58:28,875 --> 00:58:29,958 Mikor volt az? 630 00:58:30,041 --> 00:58:31,583 Pár hete. 631 00:58:32,291 --> 00:58:34,708 Emlékszem, mert a következő nap nagyon furcsa volt. 632 00:58:34,791 --> 00:58:38,625 Az egyik nagy lövés aki arra járt, időnként felbukkant. 633 00:58:38,708 --> 00:58:42,458 És nem tudom, mit mondott a főnöknek, de megijesztette.t 634 00:58:43,708 --> 00:58:46,250 Melyik nagy ütés, Amalia? Név, beosztás...? 635 00:58:47,375 --> 00:58:49,666 Nem ismerem a pozícióját. Gastónnak hívják. 636 00:58:50,958 --> 00:58:52,875 Gastón? Gastón mi? 637 00:58:52,958 --> 00:58:53,833 Nem tudom. 638 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 Juli, nincs Gastón a listánkon, van? 639 00:58:58,083 --> 00:58:59,083 Ellenőrizted? 640 00:58:59,666 --> 00:59:01,166 Csak ellenőrizve. Semmi. 641 00:59:01,250 --> 00:59:02,708 - Amália? - Igen. 642 00:59:02,791 --> 00:59:06,833 Le tudnád írni ezt a Gastón fizikailag, kérem? 643 00:59:06,916 --> 00:59:08,125 Igen, természetesen. 644 00:59:08,833 --> 00:59:10,625 Nos, átlagos külsejű volt. 645 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 50-es évek vége, 646 00:59:14,333 --> 00:59:15,875 nem túl magas, vékony... 647 00:59:20,500 --> 00:59:21,791 A kék Corolla. 648 00:59:35,333 --> 00:59:37,875 ROJAS KERESKEDELMI KFT. MŰVIRÁGOK ÉS NÖVÉNYEK 649 00:59:41,791 --> 00:59:44,125 A számom az 1-re van mentve. 650 00:59:44,916 --> 00:59:46,083 Minden esetre. 651 00:59:46,166 --> 00:59:47,666 Ne mozdulj, édesem. 652 01:01:04,625 --> 01:01:06,083 mit keresel itt? 653 01:01:07,208 --> 01:01:08,208 Rendőrség. 654 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Leül. 655 01:01:13,916 --> 01:01:15,583 Ülj le, a fenébe is. 656 01:01:23,333 --> 01:01:25,416 Lucía Melgar. Hol van? 657 01:01:25,916 --> 01:01:29,375 Nem tudom, ki az a Lucía Melgar. 658 01:01:39,500 --> 01:01:40,875 Mindezt... 659 01:01:41,708 --> 01:01:43,291 Virágot árulsz, mi? 660 01:01:44,708 --> 01:01:48,458 Mr. Rojas, pontosan tudjuk, kicsoda. 661 01:01:48,541 --> 01:01:51,291 Tudunk a konténerről. Megvan a DNS-ed. 662 01:02:00,666 --> 01:02:02,083 ROJAS KERESKEDELMI KFT. 663 01:02:11,166 --> 01:02:14,125 A bíróságon be tudjuk bizonyítani, hogy Ön 664 01:02:14,208 --> 01:02:17,625 bérelt egy rabot Lledonerstől emberrablást végrehajtani. 665 01:02:30,375 --> 01:02:32,125 Szereted kínozni az embereket, mi? 666 01:02:32,208 --> 01:02:33,375 Egy szar. 667 01:02:34,041 --> 01:02:37,000 Ha együttműködsz, tanúvédelemre jogosult lehet. 668 01:02:46,666 --> 01:02:48,416 Vigyél ki innen! 669 01:02:48,916 --> 01:02:50,291 Vigyél ki! Nyissa ki az ajtót! 670 01:02:51,000 --> 01:02:52,250 Nyissa ki az ajtót! 671 01:02:52,750 --> 01:02:55,416 Vigyél ki innen! 672 01:02:55,916 --> 01:02:58,000 Akár tárgyalhat is az ügyészséggel. 673 01:02:58,083 --> 01:02:59,208 A te választásod. 674 01:03:00,083 --> 01:03:02,250 Nem tudom, miről beszélsz. 675 01:03:02,333 --> 01:03:05,166 - És DominoMer? - Nem tudsz semmit Gastónról? 676 01:03:05,250 --> 01:03:06,708 Semmi kibaszott nyom. 677 01:03:06,791 --> 01:03:08,041 Mit csináljunk veled? 678 01:03:40,750 --> 01:03:42,291 Zárate! 679 01:03:42,375 --> 01:03:44,041 A francba... 680 01:03:47,916 --> 01:03:49,666 Az ajtót! Rojas! 681 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 A fenébe... 682 01:03:54,208 --> 01:03:55,458 - Fuss! - Gyerünk! 683 01:03:56,166 --> 01:03:57,541 Menjünk! 684 01:03:58,833 --> 01:04:00,000 hol van? 685 01:04:02,166 --> 01:04:03,750 rohadék... 686 01:04:04,958 --> 01:04:06,708 Felrobbantották a gumikat! 687 01:04:09,208 --> 01:04:10,416 A francba... 688 01:04:15,958 --> 01:04:17,625 - Fuss! - Hé! 689 01:04:22,083 --> 01:04:23,416 Nem! 690 01:05:57,333 --> 01:05:58,166 Helló. 691 01:05:58,666 --> 01:05:59,500 Igen. 692 01:06:00,000 --> 01:06:02,291 Igen, az UNUT szállítmány már a szárazföldön van. 693 01:06:02,791 --> 01:06:04,833 De Gastón azt mondja, hogy leégett. 694 01:06:04,916 --> 01:06:06,416 Ki fogjuk dobni. 695 01:06:07,416 --> 01:06:08,666 Ne aggódj. 696 01:06:08,750 --> 01:06:09,958 Jönnek még. 697 01:06:54,416 --> 01:06:56,250 Megvan neked ez az őrült kurva. 698 01:06:56,333 --> 01:06:57,375 Mondtam, hogy megteszem. 699 01:06:57,958 --> 01:07:01,708 És megadja nekünk a kódot mielőtt nemzetközi vizekre érnénk. 700 01:07:04,958 --> 01:07:06,958 ZÁRATE BEJÖVŐ HÍVÁS 701 01:07:15,375 --> 01:07:16,541 Mi újság, bajnok? 702 01:07:16,625 --> 01:07:19,291 Ember, ez szar, hogy vissza kell menned. 703 01:07:19,375 --> 01:07:21,875 Még mindig Barcelonában vagyok. Figyelj, hol vagy? 704 01:07:22,625 --> 01:07:24,041 Itt, a reptéren. 705 01:07:24,666 --> 01:07:25,958 mi folyik itt? 706 01:07:26,041 --> 01:07:29,041 Elveszítettük Clarát, de most megtaláltuk. 707 01:07:29,125 --> 01:07:30,583 Dehogyis, ember. 708 01:07:30,666 --> 01:07:33,875 Ripoll nyomkövetőt tett rá. Port Vellben jelenik meg 709 01:07:34,916 --> 01:07:36,041 A fenébe... 710 01:07:36,541 --> 01:07:37,875 Jó dolog, igaz? 711 01:07:37,958 --> 01:07:40,416 Majdnem megérkeztünk. Később hívlak. 712 01:07:41,041 --> 01:07:42,666 Rendben. Sok sikert, ember. 713 01:07:56,250 --> 01:07:58,041 Mi ez? Hol van? 714 01:07:58,125 --> 01:07:59,125 Ez nem lehet. 715 01:08:05,750 --> 01:08:06,916 Életben van. 716 01:09:08,416 --> 01:09:10,916 Hogy a fenébe találtak meg minket? 717 01:09:11,000 --> 01:09:12,041 Mi a fasz...? 718 01:10:15,708 --> 01:10:16,708 Clara. 719 01:10:17,708 --> 01:10:18,958 Clara. 720 01:10:20,166 --> 01:10:21,166 Clara. 721 01:10:24,333 --> 01:10:25,333 Most már vége. 722 01:10:35,750 --> 01:10:36,958 Mi történt itt? 723 01:10:37,041 --> 01:10:39,500 Azt hittem, meg fognak ölni. 724 01:10:41,291 --> 01:10:42,333 A raktárban. 725 01:10:43,291 --> 01:10:44,875 Ekkor jutott eszembe. 726 01:10:45,375 --> 01:10:46,916 Azért jöttem, hogy megtaláljam őt. 727 01:10:47,500 --> 01:10:48,458 Lucía? 728 01:10:48,958 --> 01:10:50,708 Tudod hol van? 729 01:10:50,791 --> 01:10:51,750 Nem. 730 01:10:56,291 --> 01:10:57,500 Ez a nyaklánc... 731 01:10:57,583 --> 01:10:59,625 Luciáé. odaadtam neki. 732 01:11:02,041 --> 01:11:03,750 Gastónnak van Lucía. 733 01:11:04,833 --> 01:11:07,583 Láttad azt a baromságot? Mondd el, mi történt. 734 01:11:07,666 --> 01:11:10,333 Nem láttam, de megölte. 735 01:11:11,625 --> 01:11:13,833 Engem keresnek ezért a kódért. 736 01:11:14,666 --> 01:11:16,416 Jézusom, lássuk... 737 01:11:21,333 --> 01:11:24,333 A, X, R, 9, 4, 738 01:11:24,416 --> 01:11:27,666 6, 1, 13, 6, Q... 739 01:11:46,750 --> 01:11:50,208 Ez egy Bitcoin pénztárca hozzáférési kódja. 740 01:11:50,291 --> 01:11:51,875 Előlapként DominoMert használnak. 741 01:11:51,958 --> 01:11:54,666 Ez egy emberkereskedő gyűrű, és Gastón érintett. 742 01:12:00,041 --> 01:12:01,958 Dolgoztam a DominoMernél, mert... 743 01:12:02,666 --> 01:12:04,333 Luciát kerestem. 744 01:12:04,416 --> 01:12:06,791 Szükségem volt valamire, amit Gastón ellen használhatok. 745 01:12:06,875 --> 01:12:08,416 És megtaláltam a pénzét. 746 01:12:08,500 --> 01:12:10,583 Oké, kölyök, nézz rám. 747 01:12:11,083 --> 01:12:12,166 Hogyan találtad meg? 748 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Úgy, hogy feltöri a rendszerét. 749 01:12:14,500 --> 01:12:15,958 Honnan a fenéből tanultad ezt meg? 750 01:12:16,041 --> 01:12:18,916 Kiberbiztonság. Ez az én dolgom. Ezt a megélhetésért csinálom. 751 01:12:19,000 --> 01:12:20,375 Jézus Krisztus... 752 01:12:20,958 --> 01:12:23,250 Megváltoztattam a hozzáférési kódot és megjegyezte. 753 01:12:24,208 --> 01:12:25,125 Barcelonában, 754 01:12:25,833 --> 01:12:28,375 Megpróbáltam elcserélni a kódot a nővéremre. 755 01:12:29,041 --> 01:12:31,000 És amikor Rojasba értem, végül... 756 01:12:31,500 --> 01:12:33,750 Azt hiszem, abban a konténerben kötöttem ki. 757 01:12:34,625 --> 01:12:35,708 Hé édesem... 758 01:12:37,750 --> 01:12:40,291 Mielőtt Barcelonába érkezett... 759 01:12:41,666 --> 01:12:43,625 emlékszel-e ha Lucía mondana neked valamit? 760 01:12:46,083 --> 01:12:46,916 Igen. 761 01:12:47,875 --> 01:12:49,500 Az utolsó nap, amikor láttam őt... 762 01:12:52,625 --> 01:12:55,416 azt mondta, tett valamit nem tudott róla mesélni. 763 01:12:56,125 --> 01:12:58,916 Ezt gondolta munkát kapna Barcelonában. 764 01:13:02,333 --> 01:13:04,500 Ez az a nap, amikor feljelentett engem. 765 01:13:10,166 --> 01:13:11,750 Az a szar Gastón 766 01:13:11,833 --> 01:13:15,041 az a barom, aki idehozta és kénytelen volt feljelenteni. 767 01:13:15,125 --> 01:13:16,333 A francba. 768 01:13:23,708 --> 01:13:25,041 rohadék... 769 01:13:25,750 --> 01:13:27,625 Senkinek egy szót sem. 770 01:13:34,583 --> 01:13:37,750 Ha feljelentenék hogy elmozdítsam az útból, 771 01:13:38,250 --> 01:13:40,791 ez azt jelenti, hogy sokkal többen vesznek részt. 772 01:14:37,541 --> 01:14:38,708 Szia Falcó! 773 01:14:39,958 --> 01:14:42,750 - Mi újság, haver? - Mi újság, haver? Hogy vagy? 774 01:14:44,916 --> 01:14:47,791 - Andrés Falcó. Örülök, hogy találkoztunk. - Ripoll őrmester. Öröm. 775 01:14:54,000 --> 01:14:55,000 Ripoll. 776 01:14:55,083 --> 01:14:56,791 Elmocsarasodott. Teljesen elmocsarasodott. 777 01:14:57,291 --> 01:14:58,416 - Rendben. - Oké. 778 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 Cazorla. 779 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Gyerünk. 780 01:15:04,625 --> 01:15:05,625 Mi újság, főnök? 781 01:15:05,708 --> 01:15:09,041 Zárate, a repülőtérre tartasz. Menjen ki az első járattal. 782 01:15:09,125 --> 01:15:10,458 Holnap megérkeznek a barátaid. 783 01:15:10,541 --> 01:15:13,375 Dehogyis. Nem szállok fel repülőre ha az életem múlik rajta. 784 01:15:13,458 --> 01:15:17,208 - Az egész utat végig fogom vezetni, megállás nélkül. - Komoly bajba sodorsz. 785 01:15:17,291 --> 01:15:19,458 Próbálj meg egy kicsit nagyítani. 786 01:15:20,291 --> 01:15:21,875 Javíthatjuk? 787 01:15:24,333 --> 01:15:27,708 Holnap bezárom a belügyet azzal, amit tudok. 788 01:15:27,791 --> 01:15:29,708 És mi a fenét tudsz? 789 01:15:29,791 --> 01:15:32,416 - Holnap találkozunk, főnök. - Zárate! 790 01:15:33,666 --> 01:15:34,666 Ő az? 791 01:15:35,833 --> 01:15:37,458 - Igen. - Még mindig...? 792 01:15:48,583 --> 01:15:49,666 Mi újság, kölyök? 793 01:15:50,166 --> 01:15:51,791 Hogy vagy? Hallgat. 794 01:15:52,791 --> 01:15:55,666 Elmondaná a Belügynek amit tudsz az esetemről, 795 01:15:56,166 --> 01:16:00,541 Lucía, Gastón, DominoMer? 796 01:16:14,833 --> 01:16:16,666 És ez egyértelműen Rojas. 797 01:16:16,750 --> 01:16:17,750 Nem tudod kinyitni? 798 01:16:17,833 --> 01:16:20,000 Nem, ez az egyetlen szögünk. 799 01:16:28,083 --> 01:16:29,708 Elmondom nekik, amit tudok. 800 01:16:32,791 --> 01:16:35,250 Meg fogjuk találni, kölyök. mondom neked. 801 01:16:35,333 --> 01:16:37,083 Mondom, meg fogjuk találni. 802 01:16:37,958 --> 01:16:38,791 Majd meglátod. 803 01:16:39,875 --> 01:16:42,791 A hívás után, futni kezdenek a jacht felé. 804 01:16:44,541 --> 01:16:46,125 Tudták, hogy jövünk. 805 01:16:46,916 --> 01:16:47,958 Igen, Falcó vagyok. 806 01:16:48,041 --> 01:16:50,666 - Andrés Falcó. Örülök, hogy találkoztunk. - Helyes. Örülök, hogy találkoztunk. 807 01:16:50,750 --> 01:16:52,250 szolgálatára állok. 808 01:16:52,333 --> 01:16:55,083 Keress neki egy irodát hogy be tudjon állni? 809 01:16:55,166 --> 01:16:56,750 - Oké? - Igen, semmi gond. 810 01:16:57,250 --> 01:16:59,750 Hát Zárate ha nem látlak, biztonságos utazás. 811 01:16:59,833 --> 01:17:00,833 Köszönöm. Minden rendben. 812 01:17:00,916 --> 01:17:01,916 Ripoll. 813 01:17:02,583 --> 01:17:03,958 Ide tudsz jönni egy pillanatra? 814 01:17:11,541 --> 01:17:13,291 Hé, egy pillanat. 815 01:17:27,500 --> 01:17:28,333 Édesem. 816 01:17:28,416 --> 01:17:29,416 Csak egy pillanat. 817 01:17:31,083 --> 01:17:32,666 Ripoll. Elnézést. 818 01:17:35,041 --> 01:17:36,125 mennem kell. 819 01:17:39,416 --> 01:17:40,500 És... 820 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 én... 821 01:17:42,666 --> 01:17:46,125 Sajnálom, nem tudom, amiért így járatta a számat. 822 01:17:49,875 --> 01:17:50,875 Mindegy... 823 01:17:53,416 --> 01:17:54,416 Hát... 824 01:17:58,000 --> 01:17:58,916 viszlát. 825 01:18:08,125 --> 01:18:10,500 Nagyon szörnyű csapatot alkottunk, mi? 826 01:18:13,875 --> 01:18:15,625 Hát... viszlát. 827 01:18:25,500 --> 01:18:27,125 Anna, pihenned kell. 828 01:18:27,208 --> 01:18:31,125 Nem aludtál mivel a lányt elbocsátották. 829 01:18:31,208 --> 01:18:33,625 Hagyjuk az Országos Rendőrség kezében. 830 01:18:34,166 --> 01:18:35,375 Mi? 831 01:18:35,958 --> 01:18:39,041 Falcó intézi az átadást. már beszéltem vele. 832 01:18:40,208 --> 01:18:41,500 nem megyek el. 833 01:18:42,000 --> 01:18:43,000 nem megyek haza. 834 01:18:48,875 --> 01:18:52,583 Nem érdekel, hova mész. 835 01:18:52,666 --> 01:18:55,708 Menj ahova csak akarsz, de nem akarom, hogy itt legyél! 836 01:18:55,791 --> 01:18:58,375 - Tényleg ez a pillanat? - Igen, az. 837 01:18:58,458 --> 01:19:01,625 Nem vagy jól, Anna. Ez túl sok neked. 838 01:19:04,083 --> 01:19:05,333 Elnézést. 839 01:19:06,458 --> 01:19:09,750 Hallottam a srácot vigyáz rám a jachton. 840 01:19:10,333 --> 01:19:12,541 Az UNUT szállítmányról beszélt. 841 01:19:12,625 --> 01:19:14,666 Azt mondta, megégett, 842 01:19:14,750 --> 01:19:18,083 de megszabadulhattak tőle mert több is jönne. 843 01:19:18,166 --> 01:19:19,583 Ezt mondta. 844 01:19:20,083 --> 01:19:22,458 Az "UNUT" lehet egy teherhajó. 845 01:19:22,958 --> 01:19:24,541 És a rakomány nők. 846 01:19:28,458 --> 01:19:29,458 Menjünk. 847 01:19:30,333 --> 01:19:32,958 Ripoll, tudod nem rendelkezünk joghatósággal 848 01:19:33,041 --> 01:19:35,333 hogy elfogja azt a szállítmányt. 849 01:19:38,666 --> 01:19:39,958 - Menjünk. - Ripoll. 850 01:19:41,625 --> 01:19:42,833 Ripoll! 851 01:20:27,541 --> 01:20:29,500 - Jó estét. - Ki tudnád nyitni a kaput? 852 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 hova mész? 853 01:20:31,375 --> 01:20:35,541 - Közös akción dolgozunk... - Algeciras országos rendőrségével. 854 01:20:35,625 --> 01:20:36,625 Egy pillanat. 855 01:20:37,791 --> 01:20:38,916 kit hívsz? 856 01:20:39,666 --> 01:20:43,333 - Egy országos rendőrtiszt engedélyezi... - Nem. Erre nem lesz szükség. 857 01:20:43,416 --> 01:20:45,250 Kérem, diszkrécióra van szükségünk. 858 01:20:45,333 --> 01:20:48,375 Nemzeti rendőrség, kikötői egység, vége. 859 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 Hello. 860 01:20:50,958 --> 01:20:52,208 emlékszem rád. 861 01:20:54,833 --> 01:20:56,125 Emlékszel rám? 862 01:20:56,208 --> 01:20:59,041 Nemzeti Rendőrség, Barcelona kikötői ellenőrzése. 863 01:20:59,125 --> 01:21:00,000 Vége. 864 01:21:25,041 --> 01:21:28,166 Ilyen hajókat több ezer konténert szállítanak naponta. 865 01:21:28,750 --> 01:21:32,000 És az UNUT konténerek mind azok, akiket itt látsz. 866 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 Menjünk. 867 01:21:48,541 --> 01:21:50,750 Ó, gyerünk. Baszd meg ezt a szart! 868 01:21:59,291 --> 01:22:00,708 A francba! 869 01:22:08,333 --> 01:22:09,666 Hé! 870 01:22:09,750 --> 01:22:11,666 Van ott valaki? Hé! 871 01:22:12,333 --> 01:22:14,291 Hé! Van ott valaki? 872 01:22:15,041 --> 01:22:15,875 Helló? 873 01:22:18,000 --> 01:22:18,833 Hé! 874 01:22:21,208 --> 01:22:22,166 Hé! 875 01:22:22,958 --> 01:22:24,416 itt vagyunk. 876 01:22:28,625 --> 01:22:29,458 Hé! 877 01:22:37,041 --> 01:22:38,958 - Enric, beszélj velem. - Megvan. 878 01:22:39,041 --> 01:22:42,291 Rojas importcége számított 15 konténer erről a teherhajóról. 879 01:22:42,375 --> 01:22:44,750 Nincs rendben, hanem együtt raknák ki.t 880 01:22:44,833 --> 01:22:46,958 El tudnád küldeni a listát Bertának? 881 01:22:47,041 --> 01:22:48,916 - Igen, megvan. - Itt van. 882 01:22:49,000 --> 01:22:50,291 - Bejött? - Igen. 883 01:22:50,375 --> 01:22:51,958 Igen, itt vannak a számok. 884 01:22:52,041 --> 01:22:53,916 Csoportosítani kell őket. 885 01:22:54,916 --> 01:22:56,833 Milyen számok, Berta? Mondd el. 886 01:22:57,833 --> 01:22:59,791 - Ezek rendben vannak? - Nem. 887 01:23:00,291 --> 01:23:02,375 - Nem? - Nem, egyenként kell ellenőriznünk. 888 01:23:02,458 --> 01:23:03,833 ZÁRATE: VISSZAJÖVEK. 889 01:23:03,916 --> 01:23:05,166 Szar. 890 01:23:08,208 --> 01:23:09,041 Hé! 891 01:23:52,291 --> 01:23:53,291 Zárate! 892 01:24:00,958 --> 01:24:02,583 Mi a fenét keresel itt? 893 01:24:03,083 --> 01:24:05,375 Nem válaszoltál az üzenetemre, haver. 894 01:24:05,458 --> 01:24:07,083 Hol van Ripoll és Clara? 895 01:24:07,166 --> 01:24:09,583 Keresik a gyanús szállítmányért. 896 01:24:10,416 --> 01:24:11,750 Itt fedezem őket, 897 01:24:11,833 --> 01:24:14,416 hátha megjelenik a Guardia Civil vagy bárki más. 898 01:24:14,500 --> 01:24:17,083 És te? Miért nem utazol Algecirasba? 899 01:24:18,291 --> 01:24:19,541 Gyerünk, menjünk. 900 01:24:23,625 --> 01:24:26,875 Ha minden rajtad lóg, ez az utolsó dolog, amire szüksége van. 901 01:24:26,958 --> 01:24:28,750 Azok az idióták nem jelentenek nekem szart. 902 01:24:29,625 --> 01:24:30,791 Nekik kellene. 903 01:24:32,166 --> 01:24:33,666 Hadd intézzem ezt, haver. 904 01:24:33,750 --> 01:24:37,333 Bajt kérsz. Tényleg be tudnak csapni. 905 01:24:44,458 --> 01:24:46,208 Nem fognak becsapni. 906 01:24:46,291 --> 01:24:48,000 És ha igen, nem érdekel. 907 01:24:48,500 --> 01:24:50,208 De mi folyik itt... 908 01:24:50,291 --> 01:24:52,166 Luciának itt kell lennie valahol. 909 01:24:53,041 --> 01:24:56,458 És ha nem, Nem hagyom ott a nővérét. 910 01:24:56,541 --> 01:24:58,083 Mivel tartozol annak a nőnek? 911 01:24:58,166 --> 01:25:01,666 Nem is tudjuk ha kezdettől fogva velünk játszik. 912 01:25:02,458 --> 01:25:03,666 És a nővére? 913 01:25:03,750 --> 01:25:05,541 Mivel tartozol egy drogos prostinak? 914 01:25:05,625 --> 01:25:08,291 aki elad téged egy szar munkára Barcelonában? 915 01:25:16,291 --> 01:25:19,291 Honnan a fenéből tudod arról a barcelonai munkáról? 916 01:25:23,333 --> 01:25:24,666 Hadd magyarázzam el. 917 01:25:41,875 --> 01:25:43,333 Hé, itt. 918 01:25:43,416 --> 01:25:44,500 Van itt egy! 919 01:25:48,416 --> 01:25:49,375 Berta. 920 01:25:51,750 --> 01:25:54,291 Igen, ez a szám szerepel a listán. 921 01:25:55,541 --> 01:25:58,416 - Ezt nézd meg. - Ezt is. 922 01:26:01,625 --> 01:26:03,666 A francba. 923 01:26:04,708 --> 01:26:06,833 - Zárate, figyelj rám. - A francba. 924 01:26:06,916 --> 01:26:08,791 Csak arra van szükségem, hogy figyelj, haver. 925 01:26:09,375 --> 01:26:10,791 Csak hallgass rám. 926 01:26:12,333 --> 01:26:14,333 Bassza meg, Andrés. 927 01:26:21,791 --> 01:26:23,416 Hol van Lucía? 928 01:26:25,750 --> 01:26:29,416 Ellened kellett fordítanom és leránt a tokról. 929 01:26:29,500 --> 01:26:32,958 Ez volt a legtisztább módja. A legjobb lehetőség. Még neked is. 930 01:26:34,916 --> 01:26:38,125 Ezt anélkül is meg tudjuk oldani Esküszöm, hogy valaki mást is megölnek. 931 01:26:38,791 --> 01:26:42,750 De meg kell gyógyulnom egy kódot, amit Lucía nővére lopott tőlünk. 932 01:26:42,833 --> 01:26:44,916 Tudod miről beszélek? 933 01:26:48,125 --> 01:26:49,375 Lucía jól van? 934 01:26:51,750 --> 01:26:53,250 Lucía soha nem volt jól. 935 01:26:59,458 --> 01:27:00,916 mit csináltál vele? 936 01:27:01,583 --> 01:27:02,583 nem csináltam semmit. 937 01:27:03,583 --> 01:27:05,666 Nem csináltam semmit, esküszöm. 938 01:27:05,750 --> 01:27:09,333 Utánam fognak jönni én ha nem kapom vissza a kódot, haver. 939 01:27:09,833 --> 01:27:12,958 Azok az emberek nem vacakolnak. Én csak egy közvetítő vagyok. 940 01:27:31,875 --> 01:27:33,208 Szia Ripoll! 941 01:27:33,291 --> 01:27:34,500 hallottam valamit. 942 01:27:37,541 --> 01:27:38,791 nem hallok semmit. 943 01:27:38,875 --> 01:27:40,416 Igen, itt vannak. 944 01:27:44,333 --> 01:27:46,916 Mióta vesz részt ebben? 945 01:27:48,750 --> 01:27:49,750 sajnálom. 946 01:27:49,833 --> 01:27:52,208 Ha nem kapom vissza a kódot, meghalok. 947 01:27:53,583 --> 01:27:56,375 A vágásom felét akarod? a tiéd. 948 01:27:57,125 --> 01:27:59,500 Csak életben akarok maradni és eltűnni. 949 01:28:00,416 --> 01:28:01,416 megvan. 950 01:28:02,666 --> 01:28:03,833 Megvan a kód. 951 01:28:05,708 --> 01:28:07,208 Csúfolódsz velem? 952 01:28:09,625 --> 01:28:10,875 A telefonomon van. 953 01:28:11,916 --> 01:28:14,375 De nem adom neked hogy megölhess. 954 01:28:14,958 --> 01:28:17,083 Mi a fenét keresel itt, haver? 955 01:28:17,166 --> 01:28:19,166 El kellett volna menned. 956 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 itt van. 957 01:28:25,583 --> 01:28:26,666 Mutasd meg nekem. 958 01:28:27,416 --> 01:28:29,708 Előbb dobd le a fegyvert, különben nincs kód. 959 01:28:32,041 --> 01:28:33,458 vagy mindketten meghalunk... 960 01:28:35,833 --> 01:28:37,250 vagy mindketten elsétálunk. 961 01:29:14,541 --> 01:29:15,500 rohadék... 962 01:29:16,333 --> 01:29:18,875 Te szar! Te undorító patkány! 963 01:29:18,958 --> 01:29:20,833 Mit csináltál vele, te barom? 964 01:29:21,416 --> 01:29:22,333 Te barom! 965 01:29:27,041 --> 01:29:27,875 Helló? 966 01:29:36,916 --> 01:29:37,791 Rendben van. 967 01:29:37,875 --> 01:29:39,000 Ki az? 968 01:29:41,250 --> 01:29:42,916 Nem csináltunk semmit. 969 01:29:45,583 --> 01:29:47,291 Két napja vagyunk itt. 970 01:29:49,791 --> 01:29:52,000 - Kérem, segítsen nekünk. - Jól vagy? 971 01:29:52,083 --> 01:29:53,708 Add a kezed. Maradj nyugodt. 972 01:30:11,750 --> 01:30:13,916 Ne mozdulj! 973 01:30:22,583 --> 01:30:24,500 FALCÓ ANDRÉS ORSZÁGOS RENDŐRSÉG 974 01:30:29,291 --> 01:30:30,291 Gastón 975 01:30:31,666 --> 01:30:32,958 a Falcó. 976 01:30:33,583 --> 01:30:34,875 Maradj nyugodtan! 977 01:30:35,458 --> 01:30:36,708 Maradj velük! 978 01:30:37,500 --> 01:30:40,458 sajnálom. Kelj fel. Kihozzuk innen. 979 01:30:40,541 --> 01:30:42,291 Hívja a központot! 980 01:31:20,750 --> 01:31:21,958 Zárate! 981 01:31:22,500 --> 01:31:23,916 Zárate! 982 01:31:25,333 --> 01:31:28,583 Zárate. 983 01:31:28,666 --> 01:31:30,708 - Ripoll! - Mit keresel itt? 984 01:31:33,208 --> 01:31:34,250 Ripoll... 985 01:31:34,333 --> 01:31:35,916 Mi történt, Zárate? 986 01:31:37,333 --> 01:31:39,125 Megölték Luciát. 987 01:31:40,208 --> 01:31:41,791 Lucía meghalt. 988 01:31:42,750 --> 01:31:44,791 Ki tette ezt veled? 989 01:31:46,333 --> 01:31:48,041 Várjon. 990 01:32:00,791 --> 01:32:01,791 Falcó 991 01:32:02,291 --> 01:32:03,750 az Gastón. 992 01:32:09,166 --> 01:32:11,333 annyira félek. 993 01:32:13,833 --> 01:32:14,958 Menj utána. 994 01:32:16,833 --> 01:32:18,291 Menj utána, Ripoll. 995 01:32:19,166 --> 01:32:20,250 Menj utána... 996 01:32:56,375 --> 01:32:58,208 Hol van a nővérem? 997 01:33:07,041 --> 01:33:08,083 Add meg a kódot. 998 01:33:08,166 --> 01:33:10,375 Mondd meg, hol van. 999 01:33:11,750 --> 01:33:14,458 Add meg a kódot vagy megöllek téged és mindnyájukat. 1000 01:33:46,333 --> 01:33:48,458 A nővéred meghalt! 1001 01:33:56,750 --> 01:33:57,791 Megöltem. 1002 01:34:01,250 --> 01:34:03,875 Már csak a száját kellett tartania. 1003 01:34:03,958 --> 01:34:05,000 De nem tehette. 1004 01:34:08,416 --> 01:34:10,125 mit csináltál vele? 1005 01:34:10,208 --> 01:34:12,958 Kérlek, ne bánts velem téged is. 1006 01:34:13,041 --> 01:34:14,208 Add meg a kódot. 1007 01:34:15,166 --> 01:34:16,166 Ölj meg. 1008 01:34:17,541 --> 01:34:21,791 Miért nem teheted azt, amit mondanak neked? a saját érdekedben? A fenébe! 1009 01:34:22,375 --> 01:34:25,250 Add meg a kibaszott kódot. 1010 01:34:27,375 --> 01:34:29,458 Ne légy idióta. Add ide. 1011 01:34:39,416 --> 01:34:40,250 Clara! 1012 01:34:41,125 --> 01:34:42,291 Dobd el a fegyvert! 1013 01:34:46,958 --> 01:34:48,500 Mondd meg neki, hogy ne lőjön! 1014 01:37:08,666 --> 01:37:09,666 Anna... 1015 01:37:11,833 --> 01:37:15,333 Emlékszel, amikor apa? cigarettát vásárolni szoktak? 1016 01:37:18,208 --> 01:37:20,875 És bepótolnád bármilyen ürügy, hogy magammal vigyekt 1017 01:37:20,958 --> 01:37:22,916 hogy ne maradjak vele egyedül? 1018 01:37:27,708 --> 01:37:29,583 A legjobb nővér a világon. 1019 01:37:31,333 --> 01:37:33,041 Ne hidd, hogy elfelejtettem. 1020 01:37:55,875 --> 01:37:57,208 {\an8}ÜZENET TÖRÖLVE 1021 01:38:40,958 --> 01:38:44,625 NYOLC HÓNAPVAL KÉSŐBB 1022 01:39:00,375 --> 01:39:01,375 Reggelt drágám. 1023 01:39:29,916 --> 01:39:31,750 FŐTŐL: ALICIA GARONE NINCS TÁRGY 1024 01:40:03,666 --> 01:40:07,125 MAGÁNSZÁM 1025 01:40:10,750 --> 01:40:11,625 Hello? 1026 01:41:50,875 --> 01:41:53,291 A "LA DESCONOCIDA" ALAPJÁN ROSA MONTERO és OLIVER TRUC REGÉNYE 1027 01:47:25,916 --> 01:47:30,916 Felipe fordítása: Felipe M.